Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
...e nós nascemos em 15 de setembro de 1989.
E... ela é a gêmea mais velha.
Sou 10 minutos mais velha.
Porque o cordão umbilical enrolou no pescoço dela.
E ela me empurrou pra dentro e não me deixou sair.
Eu a chutava, empurrando-a mais pra dentro da minha mãe,
- por isso ela saiu mais tarde. - Pois é.
- E... - Ela saiu maior também.
Bem, eu saí uns gramas mais pesada que Kara,
e é por isso que sou uns centímetros mais alta.
Ela sempre pesou uns quilinhos a mais.
Não.
...então, sim, é... sabe, adoro ser gêmeo, cara. É...
É basicamente como ter uma bolsa de peças de reposição.
- É. - Entende?
É, tipo: se preciso de um rim,
sei que ele tem um, então sempre ajo assim:
"Ei, cuide-se, cara. Coma direito."
Quando crianças, tínhamos uma linguagem secreta
que apenas eu e meu irmão compreendíamos.
Acho que pensávamos que éramos baleias.
Quando as coisas vão mal,
não precisamos dizer nada um pro outro.
Só temos de emitir sons do tipo:
Acabei de me formar em Harvard, e começarei em um novo emprego
num escritório de Direito no sul da Califórnia,
Portanto, estou muito feliz.
E... eu trabalho no Hooters. Estou feliz também.
Hooters!
Ser gêmea é como estar casada, e não poder divorciar-se dela.
Mesmo se... isto é, eu a amo quando estamos juntas.
Na verdade, mais ainda quando estamos distantes.
Ela ama a natureza, como eu.
Ela adora dedicar tempo a instituições de caridade.
E também adora comida saudável, de modo que é incrível.
Ela é minha melhor amiga.
Meu melhor amigo é meu namorado.
Pepto-Bismol, tomada 43.
E... ação!
Por favor, por que tenho tanta diarreia?
Você precisa tomar o rosa.
- Espere. Corta! Jack! - O que ele está fazendo?
Jack, está vendo isso?
Como assim "corta", cara?
Eu tenho que estar no "Vila Sésamo" às 13h.
Ei, ei, Reeg, está mesmo com diarreia?
Você emagreceu.
Por que o estômago fica com todas as boas piadas?
"Tomar o rosa." Isso é engraçado.
Sinto muito, Jack.
O pessoal da Dunkin' Donut quer falar conosco.
Ok, bem, eu tenho que... Regis, vai dar tudo certo.
Sim, e você cuidará disso, e...
Muito obrigado. Não precisava, mas valeu.
Eu tenho uma má notícia.
Talvez percamos a Dunkin' Donuts.
"Percamos"? Eles não gostam de nossas ideias?
Eles querem Al Pacino.
Al Pacino para fazer um comercial?
"O Poderoso Chefão" Al Pacino?
Estão com uma nova bebida de café: o "Dunkaccino".
Dunkaccino, Al Pacino, rimam.
É.
Eles acham que irá "bombar".
Claro que "bombaria", caso ele o fizesse, mas nunca fará.
Nunca diga "nunca".
Disse que não teríamos Brad Pitt naquele comercial da RadioShack.
E acertei.
Bem, não pode acertar sempre.
Olha, o principal:
eles vão nos dar 1 mês pra conseguirmos o Pacino,
ou mudarão de agência.
Não podemos perder a Dunkin' Donuts!
É o nosso maior cliente.
Maldição! Vamos falir, amigo.
E 200 funcionários dependem de nós.
Tente ter um dia bom de Ação de Graças, ok?
Sim, sim, sim.
Você acha que Al Pacino faria um comercial da Dunkin' Donuts?
O quê?
- Acho. - Cale-se!
- Minha esposa ligou? - Sim.
Tudo certo pro cruzeiro. Vocês partem 1 semana após o Hanukkah.
Certo. Uma boa notícia, ao menos.
Ela se converteu, certo? Legal. Ela não parece nada judia.
Isso foi anti-semita.
O quê? Não, eu só...
Eu posso dizer isso, você não. Você não é judeu.
Não, mas sou quase.
O que quer dizer?
Eu sou ateu.
- Vacilou pela 2ª vez. - O quê? Não...
Minha irmã disse a que horas chegará amanhã?
Eu ia buscá-la meio-dia,
mas ela antecipou o vôo, e agora chegará às 4h.
- Por quê? - Algo sobre "jet lag".
Ela nunca escuta. Ela ganharia 3 horas.
Todo ano ela age como se fosse pra Nova Zelândia.
Ela é esquisita, cara.
Novamente não pode dizer isso.
Não, eu...
- Querido... - Sim?
Tente elogiá-la.
Certo. O quê?
Para evitar brigas. Concentre-se em algo positivo.
Diga que os sapatos dela são bonitos.
Sapatos bonitos. Muito bom. Deve funcionar.
- Eu te amo, querido. - Também te amo.
E amo minha irmã.
E posso manter a calma. Serão apenas 4 dias.
Eu amo minha irmã. Amo os sapatos dela.
Bem, eu não o encontro em parte alguma.
Será que ele sabe qual é o terminal?
Eu...
Ok, ok, estou vendo ele.
Tudo bem, vou desligar.
Como vai?
Onde você estava?
Esperei você uma eternidade!
Este lugar me assusta!
Pra que tantas malas? Os Knicks também vieram?
- O que é isso? - Mamãe sempre disse:
"É melhor ter e não precisar do que precisar e não ter."
É, ela dizia isso. Eu lembro. Era legal.
Você está ficando careca?
Não, não! Está engordando, e seu cabelo não percebe
que precisa cobrir mais o rosto.
- Certo. - Onde deixou o carro?
Precisava mesmo trazer o seu pássaro?
Sim, ela é minha melhor amiga.
- Jill, eu estava pensando... - Sim?
A casa estará muito cheia
porque temos as crianças mais os convidados
que estão chegando, e blá, blá, blá.
Então, tem um hotel novo, um Hilton que acabaram de construir...
Mas eu quero passar um tempo com Sofie e Gary!
Não quer que eu fique com vocês?
Não, não! Claro que eu quero!
Eu... só disse por dizer.
Ok, ficarei com vocês então.
É pena, pois o hotel estava começando a parecer divertido.
Por que isso? Por que suspira tão alto?
Eu realmente... realmente adoro seus sapatos.
Você é tão esquisito.
Ele não é esquisito, Poopsie?
Onde você estava?
Poopsie entendeu.
É. Poopsie realmente entendeu.
Ela sempre entende. Eu...
Ela sempre adorou entender.
E então seu pai e eu fomos ao refeitório de sem-tetos,
e nos entregaram Otto para o jantar de Ação de Graças deste ano.
Agradeço novamente por me receberem. É muito bom.
Vai jantar com a gente esta noite?
Sim, ele vai, querida.
E amanhã à noite?
Amanhã Otto voltará pra ru... a.
Desculpem.
Sofia, mostre a Otto seus movimentos de karatê.
Por que não vai acordar a Jill?
- O quê? - São 17h30.
Ela está aqui. É o que importa. Conta como um dia.
- Ela está dormindo. - Jack...
- Tudo bem, vou conferir. - Obrigado.
Está tudo bem, Otto. É apenas...
Jill.
Acorde.
Ok, continue dormindo...
"Jet lag".
- Estou armada! - Oh, meu Deus!
Eu moro sozinha.
Poopsie é treinada pra tomar conta de mim.
Não entre assim de fininho, certo?
Onde você estava?
Eu não...
Vamos descer. O "rango" está pronto.
Pode deitar aqui só 5 minutos?
Não vou deitar ao seu lado!
Qual é! Eu só quero um momento de gêmeos.
Já sou grandinho. Não vou deitar ao seu lado.
Deite com a Poopsie. Eu não.
Tudo bem.
Vou tomar um banho, e nos vemos lá embaixo em 1 hora.
Grande vigilância, Poopsie.
Não esqueça da marca do seu suor.
Como?
Tudo bem, tome seu banho,
e depois queime estes lençóis.
Oi, pessoal!
Jill! Você está maravilhosa.
É um Macy's-Marshalls.
- Ei, onde eu sento? - O que quer dizer?
Geralmente, eu sento ao seu lado.
Então, de repente... não vou sentar aqui?
- Pode sentar-se aqui. - Sempre sento perto do Jack.
- Tem uma razão para me trocar? - Não.
Jill, se quiser pode sentar aqui. Eu ficaria feliz.
Isso é ótimo. Você é gentil.
Se você quiser... Você quer sentar aí?
Eu não sei.
Ok. Está sentada na minha cadeira. Que tal?
- Vai começar. - Valeu.
- Gary, é você? - Sou.
- Olha como você está bonito! - Obrigado.
É tão bom ver você.
Olhe só esta folha. Olhe isso.
Você a prendeu com fita aí?
- É tão bonita! - É.
- Por que ele fez isso? - Ele gosta de fitas.
Ei, Sofie! É você ou você?
Que bom ver você, Erin.
Também é bom vê-la, Jill.
- Como foi o vôo? - A casa está incrível!
Lustre novo?
- Sim! Sim! - Eu adorava o antigo.
Como está sendo o "Dia do Glu-Glu" de todos?
- Ótimo. - Excelente.
A propósito, Jill, este é Otto. Otto?
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo!
Ele é um sem-teto, certo?
Ele parece limpo, mas você devia colocar
um desses protetores de vaso sanitário debaixo dele
para garantir que ele não estrague a cadeira.
Você está sussurrando com um megafone ou algo parecido?
Todos estão ouvindo você.
Não, não conseguem, Sr. Perito em Audição.
- Então... - Passe, papai.
Só posso vir aqui 1 vez no ano, portanto, fico por fora.
Quais as novidades? Nada de novo?
Bem, Sofie passou para faixa verde no karate.
Como é que eu não soube isso?
Eu nem sabia que ela fazia karatê. O que... quero dizer...
Sinto-me como se estivesse na "Twilight Zone".
Pareço o Jimmy Stewart no final daquele filme,
aquele onde... eles estão em Pottersville.
Qual é... qual é mesmo o nome do filme?
É "A Felicidade Não Se Compra"?
Não, não, com Jimmy Stewart.
Aquele em que ele conhece um anjo e é louco.
É "A Felicidade Não Se Compra".
Por que você fica dizendo isso?
Não, aquele em que ele cai na piscina
e canta "Buffalo Gals".
Ele recebe todo o dinheiro no final,
e descobre que sua vida é realmente maravilhosa.
"Guerra nas Estrelas".
Reprisam em todo Natal.
Você deve ter visto antes do Jack obrigá-la a se converter.
O quê? O que é isso agora?
Seu irmão não me obrigou a nada, Jill.
Todos aqui têm que ser como o Jack quer.
Até o pobre Gary.
O quê? O que significa isso?
Você o fez deixar de ser indiano.
O que há de errado com você?
Nós o adotamos quando ele tinha 10 dias.
É tudo o que ele sabe.
Já pensou que talvez ele prenda coisas com fitas em si mesmo
por não se sentir conectado?
Sabe, aos pais verdadeiros?
Isso foi muito inteligente. Eu achei.
Não é? Foi interessante.
- Tia Jill? - Sim, querida.
Sim, Sofie.
Você e o papai têm poderes de gêmeos?
O que é isso? O que é poderes de gêmeos?
É algo que vimos em "60 minutos".
Alguns gêmeos têm estranhos poderes,
e podem sentir quando o outro se machuca.
Jack e eu podemos fazer isso.
O quê foi? Por que está fazendo essa cara?
Quando crianças, você sentiu quando quebrei o tornozelo.
Eu senti porque você caiu na minha cabeça.
- Gostou dessa? - Gostei.
- Tudo bem, ótimo - Por favor!
Diga-me que não sente isso.
Não senti. Talvez se fizesse com mais força.
Um pouco mais forte.
Não, Jill. Pare com isso.
- Ele está brincando. - O quê?
Briga de burros!
- Jill, está bem? - Sim, não, estou bem.
Gary, isso foi... Ele não está 100% conectado.
Sentiu isso, papai?
Eu... na verdade, senti algo.
Orgulho do meu filho.
Oh, quer parar já com isso?
Estas batatas doces precisam de sal.
Estou de saco cheio disso.
Por que você tem tanto medo em admitir que estamos conectados?
Encare isso!
Compartilhamos o útero da mamãe. Éramos companheiros de útero.
Oh, isso é nojento.
Tive uma ideia:
No show os gêmeos finalizavam a frase do outro.
Jack, você começa uma frase,
- ...e Jill, você a termina. - Não. Não.
- Vamos, papai, por favor! - Oh, meu Deus.
Estou pronta para receber imagens mentais.
Quer parar? Está assustando ele.
São só ruídos que ela está fazendo.
- Ok, está pronta? - Sim.
Estou muito cansado, então eu vou...
...ao supermercado!
Não, eu vou dormir!
Por que eu iria a um supermercado se estivesse cansado?
É o que eu faria. O ar frio sempre me desperta.
Não é bom quando passamos na seção de congelados?
- Deus lhe dê... - Saúde! Deus lhe dê saúde!
Completei a sua frase! Peguei você, Pagogo!
O que é "Pagogo"?
Era assim que a tia Jill chamava o seu pai quando estavam crescendo.
Eu era "Pokee", e seu pai era "Pagogo".
Tínhamos a nossa linguagem secreta.
"Ook maga do do, Pagogo".
Não tenho a menor ideia do que essas palavras significam,
e nem nunca descobri.
Você sabe sim, e está mentindo.
"Ook maga do do" significa "eu te amo."
"Bongi" quer dizer "obrigado".
"Klapa" é "esquerda".
Ei, lembra o que "Locky Mocky koko" significa?
- O que significa o que? - Jack, não.
Significa: "Eu não suporto quando vem aqui!"
Isto é mesmo embaraçoso. Estou indo.
A sobremesa já vem.
Estou satisfeito.
Adoro o quão amáveis somos com este indivíduo sem-teto,
uma pessoa que nem conhecemos,
e que provavelmente finge ser um sem-teto!
Não parece um sem-teto! Você é gordo! Você é da al-Qaeda!
Sofia, por que não sobe?
Não, mãe, essa é minha parte favorita da Ação de Graças.
Querem saber? Eu vou embora.
Vou embora. É isso aí. Estou indo. Eu vou! Espero que esteja feliz!
Vou dormir aqui no bosque!
Pelo menos os animais serão amáveis.
Ele está colocando as crianças contra mim!
- Você está bem? - Jill, você está bem?
Não. Veja, as crianças amam você.
Também os amo. E essa é a única razão de eu voltar aqui todo ano.
Jack, peça desculpas.
Sinto muito por você deixar todos desconfortáveis. Sinto realmente.
Jack...
Tudo bem. Sinto pelo o que eu disse há pouco.
Não queria dizer aquilo. Eu te amo.
Eu me sinto abandonada. Como largada no Bronx.
Eu não tenho mais família.
Não abandonamos você.
Já disse que podemos falar pelo Skype quando quiser.
Nem sei o que é isso. Skype? Parece anti-semita.
- O que é isso? - É só uma coisa da Internet.
Eu não tenho isso!
Sabe que eu não tenho uma calculadora!
- Está bem. - Quer saber?
Nossa casa é sua casa.
Vamos voltar. Tenho um pouco de sorvete.
Não sei, Erin. Estou muito triste. Não dá pra comer agora.
- Que sabor? - Chocolate.
Não tem de noz de carvalho? Não gosto de chocolate.
Não sabia que gostava de noz de carvalho.
Espere aí, irmão.
Ela só vai ficar até domingo.
O que está feito não pode ser alterado!
Sim, Ted, estou olhando neste exato momento.
Então, isso foi há duas noites?
Se eu tomasse o reino de seus filhos,
para compensar eu o daria à sua filha.
Quer atender isso?
Você está com um telefone nas mãos!
Foi dito antes de a peça começar: "Não deixem tocar!
Desliguem todos os celulares!"
Foi o que o homem disse!
É, esse cara vai fazer um comercial da Dunkin' Donuts.
Isso tem que ter um fim.
Estou ficando maluco.
Ajudem-me. Onde estou?
Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo.
É.
Como sabe que Pacino vai ao jogo dos Lakers?
Sim, consiga ingressos, mas como chegarei perto do cara?
Ele vai ter segurança.
Não pedirei à minha esposa que use algo indescente
só pra salvar a empresa.
A menos que ela queira. Quero dizer, isso é com ela.
Não, vou desligar. Tchau.
Com licença, Sra. Erin, um ramo da magnólia está quase caindo.
Não quero que ninguém se machuque.
Devo arrancá-lo?
Sim, claro. Como quiser, Felipe.
- Ok. - Teve bom Dia de Ação de Graças?
Sim, toda a família veio.
Até minha tia Rosa cruzou a fronteira.
Brincadeira!
Quem é você? O jardineiro ou algo assim?
Não sou só jardineiro. Também faço imitações.
Quando a Imigração aparece, faço uma ótima imitação de árvore.
Brincadeira!
Boa. É melhor Jay Leno se cuidar.
Você sabe disso.
- Prazer em conhecê-la, "señorita". - Prazer também.
O que ele está fazendo?
Qual é o problema dele?
Jack, Jack, Jack!
Fiz uma pequena lista de coisas que quero fazer antes de ir, então...
Oh, meu Deus. Eu tenho que tocar nisso?
Sim.
"Conhecer o estúdio, praia,
andar a cavalo, participar de um game show".
Não dá pra fazer tudo isso. Você vai embora domingo.
Eu não sei.
Como assim não sabe? Você sabe.
Eu só queria me divertir aqui
e, sabe, nós brigamos na noite passada.
E me sentiria muito estranha indo embora assim.
Como assim? Foi uma ótima noite.
Nós jantamos, corremos no bosque. Foi muito divertido.
Eu só... talvez eu deva ficar até o Hanukkah.
A mamãe já morreu, então não há pressa em voltar.
Fique, então!
Ela não pode ficar. Por causa da passagem de avião.
É a época mais movimentada do ano. Nunca conseguirá um voo de volta.
É por isso que usei a minha intuição de gêmea.
Eu sabia que iríamos brigar e tenho uma passagem em aberto.
Hanukkah! Hanukkah!
Ele vai ficar louco.
Não sei onde estacionamos o carro. Não sei mesmo.
Eu só quero ir com eles porque parecem assustados.
Sei que se eu estiver junto, eles irão.
Sei que dirá que eu sou pesada, mas não sou.
Ok, estou pronta! Vamos lá!
Oh, meu Deus!
Oh, Deus! Olha, eu sinto muito.
Eu peso demais. Você tinha razão!
Gary...
Pelo menos ponha um capacete nele.
O que você está fazendo?
Por que não posso só me deitar ao seu lado?
Você é esquisito!
Bem-vindos ao O Preço Certo. Vamos ver quem é o próximo.
Jill Sadelstein, venha!
Você é a próxima concorrente de O Preço Certo.
Jill, gire a roleta quando estiver pronta.
Você é o máximo, Drew. Isto é um barato, pessoal!
- Vá em frente e... - Você é casado ou não?
Não. Vá em frente e...
Jill, gire a roleta.
Não, porque quando eu girar, não vou mais ficar perto de você.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Ei, Gary, Sofie! Vamos, pessoal, um dólar!
- Um dólar. - Um dólar é o vencedor!
Boa sorte.
Isso nunca aconteceu. Dê a ela uns prêmios.
Voltaremos logo. Não vão embora.
Chamem uma ambulância!
Ela me bateu com força.
Então, quando eu caí no chão, foi quando realmente apaguei.
Mas quando voltei a mim, foi bom. Eles me deram prêmios.
Diga olá para o meu amiguinho!
Você quer jogar duro? Ok.
O que ela está fazendo agora?
Eu não sei... É difícil se segurar.
Por favor, não destrua a minha piscina.
Agora consegui!
Minha cabeça!
Que desperdício.
Lua cheia e um barco vazio. Eu vou vomitar.
Vou sim.
Falando da pousada...
eles têm uma banda cubana que é incrível.
Vamos até lá, vendamos a orquestra, e dançamos tango até o amanhecer.
- Sabe de uma coisa, Sr. Fielding? - O quê?
Você é incrível!
Papai!
Você e Jill são tão parecidos.
Não somos nada parecidos, eu garanto.
Bem?
Eu não estou muito certo.
Quer tentar novamente?
Preste atenção no filme.
Estou com uma sensação engraçada nos dedos dos pés.
Como se alguém os estivesse assando em banho-maria.
Acho que está indo bem.
Suponho que sim.
Seus óculos estão começando a embaçar.
Alô.
Sra. Applebaum!
Oi. Sim, não...
- O que é isso? - Nada emergencial.
Eu só queria saber como minhas plantas estavam.
Por favor, pare de falar!
- Ok, e desligou o aquecedor? - Desligue!
Todas do lado de fora?
Jill, Jill!
Não consigo ouvi-la. Estou tentando...
- Eu estou no telefone. - Desligue, sua psicopata!
- Não, não chore. - Sabe de uma coisa?
- Não fuja. - Você...
- Não vá pro bosque. Jill! - Não posso acreditar.
Ei!
É a última noite do Hanukkah!
Vamos, já! É a hora feliz!
Cara, não se grita com uma garota. Impressionante.
Aquilo era uma garota? Sim, era.
Ei! O freio!
Ei, eu consigo!
- Ok! consegui! - Eu consigo!
Está bem!
Eu posso fazer. Está tudo sob controle.
Isso corre!
Estou conseguindo ficar em cima ele!
Ela é louca. Ela é louca. Nunca irá embora.
Bem, ela ia até que você a chamou de "psicopata".
Ela redirecionou a correspondência dela para cá!
As principais revistas!
Revista de pássaros endereçadas à Poopsie!
Ok, ok.
Já pensou que talvez ela se sinta solitária
e queira alguém com ela nos dias festivos?
Ela precisa é de um cara.
- Ela precisa de um cara! - Não, não, não.
Se não arranjarmos um cara ela irá no cruzeiro com a gente!
Estaremos presos em um navio por 7 dias! Vou me suicidar!
Não se envolva na vida amorosa dela.
Tia Jill, por que você não tem filhos?
Gary, arrumou sua cama de manhã?
Está tudo bem, Erin. Não precisa... posso contar a ele.
Gary, eu tenho todo o equipamento e parece que está funcionando bem.
Recebo um pequeno lembrete disso a cada 30 dias ou menos.
Mas a questão, Gary, é que eu nunca me casei.
Por quê?
Bem, todos adoravam o seu pai.
Ele era mais levado.
E eu... era mais tímida,
e cuidava para que a vovó e o vovô estivessem bem.
Mas todos adoram a tia Jill tanto quanto ao papai.
Ou mais.
Não diga isso.
Seu pai se faz de durão mas é um "banana".
Poderia magoá-lo.
Tia Jill, você já saiu com rapazes?
Eu gostei de alguns.
Eles... Eles nunca me corresponderam.
A mãe da minha amiga Mimi sai com rapazes que conhece no computador.
Já ouvi falar disso. Sim, eu também sairia.
Só que... eu não sei usar um computador ou um radar.
Ou um robô, ou coisas do tipo.
Vamos ensinar a ela!
- Jack. - Não, não, não.
Sofie é a única que estudou isso. É com ela. Ela estudou.
Eu faria isso. Mas, que diabos? Não é nada demais. Vamos nessa!
Preciso de um homem!
São tantos para escolher.
- "Match.com". - Esse é bom.
"EHarmony", eu já ouvi falar. Eles têm propagandas.
"mySoul-Mate.net".
Gostei desse, porque eu tenho alma.
Ok, diz para apertar aqui para registrar
e achar a sua alma gêmea.
Assim não.
Não. Assim.
O que você é? Um gênio da informática?
Ele deveria ser o gênio por ser da Índia.
A Índia, na atualidade, está realmente surpreendente.
Eles lideram.
Li na "Time" que são o número 1. A China o número 2.
- Os judeus voltaram pro três. - Ok.
A quarta é a Alemanha, então vamos abrir os olhos.
Tudo bem. Escute, crie um nome de usuário, Jill,
basta fazer isso.
Um nome de usuário? Que tal Manilow?
Ele pode me usar a hora que quiser.
Brincadeirinha. Espero que não tenham entendido.
É um pouco obsceno para a idade de vocês.
Ok, carregue a foto do seu perfil. A que Sofie tirou de você.
Só quero ver.
Minha foto é constrangedora. Carregue-a.
Está muito "sexy"?
Não, está muito natural.
Eu deveria ter tirado com manteiga de amendoim e geleia.
Eu gostei, gostei.
Esqueça. Vai ser essa. Então...
...se alguém gostar de mim, o envelopinho piscará?
Isso me fascina tanto.
Eu preciso deste momento em família.
É para isso que se tem uma família.
Um presunto como este apenas um por geração.
Como eu.
Eu dou a este presunto 4 anéis.
Este é um presunto danado de bom!
De quem foi a ideia da peruca?
Foi escolha dele.
É ótimo que Shaq não pareça Shaq totalmente,
e que pareça com Al Sharpton, em HGH.
Desligue a TV.
Quanto tempo demora uma resposta nisso de nomoro em computador?
Eu sou novo nisso.
Pode demorar 1 dia, 1 semana.
Entende o que quero dizer? Para alguém como ela...
O que é isso? O que... Por que diz, "como ela"?
Alguém como ela... hã... quarentona, solteira...
Sacou? Incrivelmente desajeitada.
Você odeia seu emprego, não é?
Não. Só repeti o que você disse uma vez.
Eu posso dizer porque sou gêmeo dela!
Ei, Jack! Os Lakers jogam amanhã à noite.
Temos que executar a "operação Pacino".
Todos aqui estão nervosos.
Sim, eu sei, eu sei.
Que história é essa de gêmeo?
Jack. Ele tem uma irmã gêmea.
Está me sacaneando? Nunca me disse que tinha uma irmã gêmea.
Não, não, quero dizer, ela é...
Idênticos ou fraternos?
Noturna, como um morcego.
É mesmo?
Vou arrumar minhas coisas, cara.
Como vão as coisas por aqui?
Ei, o que aconteceu?
Tia Jill conectou pra ver se algum rapaz gostou dela.
A coisa que pisca nunca piscou.
Isso é terrível.
Se as pessoas vissem como ela abre fácil um pote de picles...
Sim, eu sei. Você tem razão.
Ok, até mais, crianças.
Onde posso encontrar caras desesperados?
Twitter, Maxim,
Craigslist.
É isso! "Encontros casuais".
Certo, selvagens, preparem-se.
"Alguém esperando encontrar um meigo..."
Não, preciso de alguém "pra ontem".
"Meigo" não.
"Alguém esperando encontrar...
um modelo e ginasta sexy..."
Não, não devo mentir tanto.
"Uma quentíssima..."
Oi, Poopsie.
Sim, "quentíssima" serve.
"Louca..."
Ei!
"Massagista particular..."
...eu a puxo com força.
Preste atenção em sua mãe. Ela ficará aliviada.
O que aconteceu? Ela dormiu?
"Nocauteadora."
- 1 dólar. - 1 dólar é o vencedor!
Boa sorte.
"Para a melhor noite de sua vida,
vá até Manilow
em mySoul-Mate.net."
Cara, eu estou realmente atirando-a aos lobos.
Mas tem que ser feito.
Não contaremos a ninguém sobre isso, contaremos?
Onde você estava?
Eu confio em você para guardar um segredo, garoto!
Pessoal! Pessoal! Estão sentados?
Consegui mais de 100 retornos no computador!
Olhem a repentina "Miss Popular"!
Alguns deles são esquisitos, mas muitos são tão amáveis!
Respondi a um cara, e sairemos hoje à noite!
- Oh, meu Deus! - Adorei!
Oh, meu Deus!
É isso aí!
Estou tão assustada. Não sei o que vestir.
- Vou ajudá-la! - Eu estou enlouquecendo!
Eu me sinto como Julia Roberts naquele filme:
"Uma Linda Mulher".
Não, no que ela é uma prostituta.
Qual é o nome?
- "Uma Linda Mulher"? - Não!
Por que está dizendo esse? Não, é o outro!
O que há com você?
O que ela vai vestir?
O que você vai vestir, papai...
...no inferno?
Cale-se.
É como esperar por uma rainha.
É. Bem, vejamos por que tanta demora.
Vão até lá e apressem-na. Vamos, vão, vão!
Eu atendo!
- O "Balde da Alegria" chegou! - "Balde da Alegria"?
Diga que não estou pronta!
- Diga que saí! - Ela já vai descer.
Não! Não vai conseguir fechar! Não vai!
- Oi. - Oi.
Você é "Balde da Alegria"?
Sim, sou eu.
Não parece um "Balde da Alegria".
Imaginava alguém mais engraçado ou um palhaço.
Você não é a louca e quentíssima massagista, é?
Quero que diga logo,
porque se for, não pagarei o jantar.
Venha cá!
Se mencionar Craigslist pra ela ou fizer qualquer coisa
que a magoe, vou enfiar meu pé...
Balde da Alegria?
Manilow?
Quer saber de uma coisa? Vou ser sincera com você:
Eu moro no Bronx e não tenho filhos.
Honestamente, o relógio está andando,
então, se o jantar funcionar, teremos trabalho. Brincadeira.
Só disse isso porque estou muito nervosa
e eu falo muito.
Minha boca está se mexendo. E nem me dei conta disso.
Está... não estou sentindo ela. Está felpuda.
É o seu primeiro encontro no mySoul-Mate.net?
É.
Supondo que esteja acontecendo
e não seja nenhum tipo de pesadelo aterrorizante.
Sei. O que você faz para viver?
Não diga. Eu não quero...
Quero jogar "20 perguntas". Lembra deste jogo?
Quando éramos crianças? 20 perguntas?
Primeira pergunta: animal, mineral...
- Vou ao banheiro. - Está bem.
Até já.
Devo tirar as suas saladas?
Creio que ele está apenas esperando que esfrie.
Então, iremos... só mais alguns minutos.
Obrigado.
Olá? Olá?
Balde da Alegria?
Olá?
Ele deve ter ido tomar ar.
Muito bem.
- Você está viva! - Como foi?
Foi... foi bom.
Ele não tentou nenhuma gracinha, tentou?
Não, não.
Ele quer sair de novo?
- Ele é seu príncipe? - Você é a princesa dele?
Ele pediu o seu telefone? Deu um beijo de boa noite?
Podem parar, crianças?
Foi apenas um encontro!
Por que me pressionam tanto?
Pra que tantos degraus?
Sinto falta do seu antigo lustre!
Ninguém nunca vai me amar! Eu sou uma derrotada!
Oh, meu Deus, eu sou um idiota.
Por quê?
Por que você é um idiota?
"Fracassar, desgostar, nunca se deve confiar".
Oi, Jill.
Tudo bem, é...
Todos já tivemos encontros ruins.
Que seja. Ele era como...
Por um momento achei que ele fosse legal.
Jack acha que você merece sair com um cara que lhe trate bem.
Sabe quem vai levar você ao jogo dos Lakers amanhã à noite?
"Hairfingers23", do computador?
Não, na verdade, eu sou o seu encontro.
Gostei disso, Pagogo!
"Ook maga do do"!
Isso parece legal. Finalmente um momento de gêmeos.
"Oh, pali wali, zoom gali gali".
Isso significa: "Quero engasgar com meu próprio vômito."
É? Estou um pouco enferrujado. Não lembro de tudo.
Oh, meu Deus, olhe só esses caras. São enormes!
- É, é. - São tão grandes.
- É anormal. - Quer parar?
- É estranho. - Pare!
- Onde eles compram calças? - Continue andando. Sinto muito.
São como uma grande usina nuclear.
John, aqui é muito perto.
- Ei. - Colocou-nos no jogo.
O que...
O que houve com a barba, cara?
Estou fazendo uma investigação. Não quero ser reconhecido, ok?
CÂMERA DAS CELEBRIDADES
- Quem é aquele? - Jill, não enlouqueça,
mas vou tentar falar com Al Pacino.
- É Pacino! - Al Pacino, o ator?
Sim, sim, fique calma.
Será que estão achando que estou sentado com o meu rabino?
Ei, pessoal, grande jogo esta noite.
- Pois é. - Como vai, Johnny?
- Como vai? - Sou seu fã.
- É bom vê-lo. Obrigado. - E, Sr. Pacino,
na verdade, eu o conheci na estreia de um filme.
Ele está com sede.
Certo.
Foi em "Cães e Gatos 3", e sentamos na mesma fila.
Um de seus filhos deixou cair a pipoca,
e eu dei a ele a minha.
E você passou a me chamar de "pipoca" o resto da noite.
- Pipoca. - Sim.
Prazer em vê-lo novamente.
Ei, que barba é essa?
Está um pouco parecido com o Bin Laden.
- Eu estava pensando em Castro. - É mesmo.
Não, parece o cara das pastilhas pra tosse: os Irmãos Smith.
Quem é essa? A sua esposa?
Não, é a minha irmã Jill. Ela é do Bronx.
- Ei, Al, acha que você... - Dulcinea!
- Como? - Você é do Bronx?
Sim, nascida e criada. Throggs Necks, a parte boa.
Al, tenho uma pergunta pra você,
- e sei que é um risco. - Eu sou do Bronx!
- Ok. - Sabia?
Honestamente, não sei muito sobre você.
Não vi muito de seus filmes, mas soube que você é muito sério.
- Bem, sabe... - Está bem.
Ei, é o Ryan Seacrest ali? Você o conhece?
Desculpe, "quem- crest"?
Al, você admitiria fazer um comerc...
Quem é ele? Ele atuou em Duran Duran?
Você atuou em Duran Duran?
Sim. Sim, atuei.
Diga-me, quanto tempo vai ficar em L.A?
- Oh, meu Deus! É John Stamos? - Quem?
Pagogo, vamos lá antes que ele fuja!
Quero vê-lo de perto! Por favor!
Al, vou conversar com o seu agente, se não for problema.
Hora de soltar a bola.
Quando é que a banda entra?
- Isso não vai acontecer. - Não?
Lá vamos nós.
Kobe Bryant!
Com os cumprimentos do Sr. Pacino.
O que é isso?
LIGUE-ME: 310-177-2310
Não consigo acreditar.
Isso é loucura!
- Tem que ligar pra ele! - Acalme-se.
Sabe que ainda sofro por causa do fiasco Balde da Alegria.
Mas Pacino gostou de você!
Juro por Deus, ele gostou mesmo de você!
Quer parar?
Sabe que o que ele quer é brincar de cordeirinho comigo.
Jill, será que não pode fazer isso por mim?
Talvez eu esteja pronta para outro encontro
em algumas semanas.
Vamos sentar e conversar à respeito no Ano Novo.
Ano Novo?
Você não estará aqui, porque é depois do nosso aniversário.
É quando você vai embora.
É. Acho que sim.
Então, se o Ano Novo for mencionado,
diga a Jill que com mais um passageiro o navio afundará.
Não vou dizer isso a ela.
Diga a ela. Qualquer coisa. Não quero ter que levá-la a Europa.
É a 1ª viagem das crianças.
Ei, como vão as coisas aqui?
São 18h32.
Há 43 anos neste exato momento você nasceu.
Feliz aniversário, número 1!
- Ok, obrigado. - Feliz aniversário pra vocês.
- Certo. - Não, não, não, ainda não!
Eu ainda não tinha nascido. Foi às 18h33.
- Eu ainda tenho 42, Erin. - Deus.
E aí, coroa? Fraqueza nos ossos?
É tão chato ter que ir amanhã. Sentirei saudades.
Pois é. Oh, Deus.
Também sentirei saudades de vocês, pessoal.
Principalmente no Ano Novo.
Quando os violinos tocam, sei.
É, que todo ano, eu ia com a mamãe ao Valentino's.
É o restaurante onde ela conheceu o papai.
Sabia que seria enorme.
Não jogue fora. Podemos fazer uma vela de aniversário com ela.
CHURRASCARIA MORTON
Estamos só 40 minutos atrasados, pessoal.
Espero que cantem "Parabéns" pra nós.
Sim, e eu espero que ainda tenhamos mesa, Slick.
Por que está tão escuro? Será que vamos ser assassinados?
Surpresa!
- Oh, meu Deus. - Jack, pegamos você.
Você preparou uma festa pra nós?
Que calculista!
Estão todos aqui!
Eu tinha que conhecer a sua irmã gêmea.
Prazer em conhecê-lo.
Vocês são mesmo muito parecidos.
Eu digo isso o tempo todo. Ele diz que não.
Jill, quero apresentá-la a todos.
Esta vai ser uma noite ruim.
Esta vai ser uma noite terrível.
Sério, é fascinante. Como funciona, Sr. Subway Sandwich?
- Conte-me mais. - Apenas Jared está bom.
Chamá-lo de Jared? Ok, claro.
São 10 sanduíches por dia.
Pra mim é muito, quase um trabalho. Não conseguiria.
- Eu não como tantos. - Não?
Ok, a situação é a seguinte:
Você está aqui, não há um Subway perto.
Está numa churrascaria como essa. O que você come?
- Como outras coisas. - Come?
Sabia que estava trapaceando.
É por isso que tanta gordura saiu de você.
- O quê? - Sinto falta do antigo Jared,
o Jared de 180 Kg que nos assombrava.
Eu não sinto falta nem um pouco.
Estou certa disso. Mas se ele estivesse aqui,
estaria comigo e não com duas prostitutas.
Sim, amamos musicais. Quer saber?
Você é o cara Sham-Wow, certo?
- Sou. - Uma história engraçada:
- Jack costumava urinar na cama. - Não!
Ele poderia ter usado um desses Sham-Wow
há 20 anos em suas poças de xixi.
Aí está o Sr. Lençóis Amarelos!
Onde você vai, "Poças"?
Certo, prazer em conhecer todos vocês.
Estou louco ou ela é gostosa?
Você está louco.
É o Jack com peitos.
Jack com peitos... É isso mesmo.
Lá está ele!
Cara, vocês armaram tudo isso?
Sim, armamos, cara. Ficou bacana, eu acho.
Está fantástica! Ei, Jill.
Desculpe interromper. Venha cá.
Prazer conhecê-las. O que foi?
Eu já lhe disse Todd é ateu?
- É o quê? - Oh, Deus!
Divirtam-se, pessoal.
Como haveria um Grand Canyon se Deus não existisse?
Correto. É um bom argumento. Só digo... que talvez...
...talvez Deus não tivesse lhe dado cara de rato se acreditasse nele.
Eu não tenho cara de rato.
Sim, você tem! É assustadora!
- Esperem! Ele não crê em Deus? - Não!
Não é isso! Só estou dizendo que não há provas.
Idiotas como você me deixam realmente furioso!
- Lutem! Lutem! - Lute com ele!
Lutem! Lutem!
Vou deixar seu crânio igual ao Aberto dos EUA!
Lutem! Lutem! Lutem! Lutem!
Feliz aniversário pra você
Feliz aniversário, querida Jack...
E Jill
Feliz aniversário pra vocês.
Vamos, façam um desejo, gêmeos.
- Ok, vamos fazer. - Cadê o outro bolo?
- Faltam velas pros dois. - Tudo bem, Jill.
Um bolo é o suficiente. Faça o desejo.
Mamãe e papai sempre nos fizeram dois bolos.
Para que nos sentíssemos especiais.
Mamãe e papai não gostariam disso.
Faça logo o desejo! Estou com fome!
Se já parou, vamos soprar as velinhas.
Que coincidência você aqui.
Não fique assustada. Sou só eu.
É sempre a mesma coisa. Isso é Los Angeles.
Nunca sei onde estou. Está um deserto aqui.
Quero dizer, no Bronx,
temos as ruas, os números.
Tem 187, 188.
- Correto, em ordem. - Em sequência.
Aqui têm as palmeiras, e todas são parecidas.
Não faço ideia de onde estamos.
- Não mesmo? - Não.
Sorte nossa eu ter o botão de pânico.
Tem um botão de pânico?
Sim, e logo descobriremos onde estamos.
- É isso aí. - Aquilo é uma casa.
E não uma padaria.
Irmos a uma casa, padaria, qual a diferença?
Tem diferença!
- Como assim? - Tenho uma padaria em casa.
- Me deixa! - Qual é?
Não vou pra sua casa.
Quero ver um bolo de aniversário já
ou pego o spray de pimenta. É sério.
"Ó homem de pouca fé!"
Quem disse isso? Shakespeare?
Não, Jesus.
Ok, aniversariante.
- Oh, meu Deus! - Aqui está.
Você escolhe,
e Xavier, meu "chief", vai assá-lo.
Oh, meu Deus!
- Olhe só! Eu a fiz feliz. - Eu adorei!
"Quebra-Nozes".
Não. É do "Homem de La Mancha".
Ofereceram-me o papel de Don Quixote na Broadway.
Mas, sabe, ainda não estou pronto,
então estou ponderando.
Gostei desse. É o do homem que toca o sino da torre?
Esse é Quasimodo no "Corcunda de Notre-Dame".
Veja, falo de Don Quixote.
Don Quixote conhece aquela mulher fracassada
a qual ele pensa ser Dulcinea, seu amor perdido.
Certo. Como não pode endireitar a corcunda,
então, continua tocando o sino.
Ele tem um companheiro: um rato.
Ok, seguindo...
Escute, Bronx, tenho uma surpresa de aniversário pra você.
- Mais uma? - É.
Essa é o meu primeiro taco de beisebol.
- Venha. - Deixe-me comer o bolo.
- Está tão bom. - Largue. Já comeu muito.
- Precisamos mesmo parar agora? - Xavier!
Oui, monsieur?
- Ótimo. - Ele vai atirar a bola,
e você vai segurar este taco com as duas mãos, certo?
E vai rebatê-la.
Tenho mesmo que jogar este jogo estranho?
Não é estranho. Jill, está em você!
Está em seu DNA. Basta pensar no Bronx.
Apenas deixe-o flutuar.
Ok, ok, ok...
Pode fazer o favor de não me abraçar assim?
Certo. Só estou tentando ensinar.
Tudo que precisa é fazer contato, só isso.
Acho que este é o seu jogo e não o meu.
Se quiser jogar o meu jogo, "Hungry Hungry Hippos, Sabaday".
- Tem isso aqui? - Já está chegando.
"Globbity Gibble Goobledy"!
Que idioma é esse?
Basta atirar.
Vamos lá, não vejo nenhum rebatedor!
Não sei porque estamos fazendo isso.
Oh, meu Deus!
Sinto muito!
Embora tenha a certeza de que você tem outros.
Você pode achar isso, mas, por incrível que pareça, não.
Mas eu tenho você.
- Você não me tem. - Preferia que tivesse.
Sinto muito. Vou embora.
Eu me diverti, mas estou muito cansada.
São 20:30. Está na minha hora.
Sabe que hora é pra mim?
É a hora da minha salvação.
Porque, finalmente, encontrei uma mulher
que com o charme tosco dela,
vai me levar de volta...
...à sanidade.
Você está "dodói".
Você é uma doçura.
Eu vi o que fez com o taco e foi grosseiro.
- Obrigado, Sabaday. - Espere!
Onde pensa que vai?
Não sou do tipo sexo-rápido-ovos-e-presunto.
Mas você não está de carro!
Por que você está me ignorando?
O que aconteceu comigo?
O que é isso?
Ajudem-me!
Onde você estava?
O que quer dizer?
Eu estava aqui, pássaro.
Felipe.
Srta. Jill? O que faz aqui?
Fiquei aqui porque não queria entrar em casa.
Erin tentou me convencer a entrar mas não cedi.
Ele gritou comigo porque rejeitei Al Pacino.
Bem, se quiser se distrair, estou consertando o temporizador
e indo a um grande piquenique familiar.
Vamos jogar futebol, comer,
roubar as carteiras dos brancos...
- O que disse? - Brincadeira! Brincadeira!
Não comemos.
- Pare com isso! - Por que não me ajuda?
O que está fazendo? Solte a Poopsie!
Ela voou no meu pão.
Ei, Rosa!
Essa é minha amiga, Jill.
- Olá. - Esse é o meu pai,
minha mãe, meu irmão Juan, meu outro irmão Juan,
Juan Jr.,
minha irmã Juanita, minha avó Juangelina,
e aquele... Brincadeira!
Eu ia dizer que são muitos Juans!
Nem todos chamamos Juan.
Ei, "niños"! Estes são os meus filhos.
José, José Jr. e Josefina.
Eles são lindos. Oi. Oi.
Parecem com minha esposa, graças a Deus.
Sua esposa? Preciso conhecê-la. Onde ela está?
Bem, ela faleceu há quatro anos.
Sinto muitíssimo. Eu...
- perdi minha mãe recentemente. - Tudo bem.
Eu adoro falar sobre a minha esposa.
E eu sei que ela está lá em cima
rastejando pelo Céu neste momento.
É uma piada! Uma piada!
Seu pai é mau. Ele é mau! Muito mau!
Pronta para a melhor comida mexicana que já comeu?
- Eu nunca comi comida mexicana. - O quê?
Desculpe. Não é minha culpa. Não servem na minha delicatessen.
- Bem, hoje é seu dia de sorte. - Está bem.
- Prove. - Legal.
- Isso é "chile relleno". - Parece um "knish".
Nunca comeu comida mexicana...
É muito, muito bom.
É brincadeira. Você está bem?
Sim, eu estou.
- O que é isso? - Não, não, não!
É quente demais. Assim como você.
Felipe, calma.
Vamos, Jill! Vamos lá!
Ponham a Jill na roda!
Vamos, Jill, corra! Corra!
Jalapeños. Jalapeños.
Ok, esta é sua.
- O que houve? - Jalapeños!
- Jalapeños?
Acertei?
Jalapeños.
Vai! Corra!
Chute! Chute!
Gol!
Não é homem.
Felipe, eu adoro isso!
Ei, ei, ei!
Oi, Sr. Pipoca.
É o Al Pacino? É brincadeira? Como vai?
Escute, tenho uma coisinha aqui para a Sra. Sadelstein.
Meu Deus, ela não está no momento.
Que pena, hein?
Tem ideia de quando ela volta?
Espero que logo.
Tomara. Também estou esperando por ela.
E eu queria lhe dizer, Al,
se ela não foi receptiva na outra noite...
- Deus! - Sei que ela está, Pipoca.
- Como passou pela cerca? - Jill, vamos!
Quer comer algo ou...
Tudo que eu quero é fazer você feliz!
Eu quero vê-la. Quero saber que você existe.
Que não estou imaginando você!
Al, ela não está aqui. É verdade.
- É este? - Pois é.
- Ela dorme aqui? - Sim. Ela dorme aí.
Deus, desculpe por você ter que ver isso.
Ela dorme com alguém?
Não, não, isso é um pássaro.
Não é um ser humano. Sem problemas.
Olhe para isto.
- Não é especial? - Pois é.
Como isso acontece?
Al, eu não deitaria aí.
Isso não é...
Ela deixa um odor.
Ei, Pipoca, sabe de uma coisa?
Não está me passando nem um pouco de confiança.
- Sobre o quê? - Onde ela está?
- Al, eu não sei onde... - Onde a escondeu?
Ela vai voltar, ela não está aqui...
Ei, Jill!
Um monte de lugares pra se esconder. Ei, Jill!
Al, ela vai voltar, eu juro.
- O vôo dela é hoje às 20h. - O quê?
Ela vai embora?
Venha aqui.
- Ir até aí? - Sim, venha. Temos de falar.
Certo.
Quer usar o meu nome
numa bebida de café e chocolate com rosquinhas?
Sim. Mas com bom gosto, é claro. Eu acho...
Então, me dê a garota.
Dar a garota?
Me dê a garota.
"Dar" é uma palavra forte. Pois é da minha irmã que estamos falando.
Você não entende!
- Bem, eu quero. - Você não entende!
Continue. Diga-me o que preciso saber.
- Sua irmã e eu... - Sim?
crescemos nas mesmas ruas.
Respiramos o mesmo ar do Bronx.
- Sim, sim, sim. - Quando olho pra ela, eu me vejo.
Quando olho pra ela, eu me vejo também.
Sei o que quer dizer. Vejo o que eu fui.
Eu estou perdido, Pipoca.
Estou mesmo.
Quando visito os meus filhos, não consigo encontrá-los.
Termino falando com limoeiros.
Sabe, eu estou perdido agora. O que...
- Jill... - Sim?
- ...vai me levar lá. - Ok. Sei, sei sei.
Eu só quero uma chance.
- Entende? - Vamos conseguir sua chance.
A única forma de conseguir sua chance
é fazer minha irmã ficar um pouco mais aqui,
o que é uma novidade chocante pra mim.
É tão legal estar de férias.
Mas, graças a você, eu me diverti à beça.
É pena que vá embora hoje à noite.
Eu tenho. Ele me trata muito mal.
Não fisicamente, porque eu o machucaria, mas mentalmente.
- É hora de ir. - Eu sei.
Talvez da próxima vez que você...
Talvez da próxima vez que vier, se é que vai vir...
Sim? O quê? Se algum dia eu o quê?
Bem, talvez da próxima vez que você vier...
Seu motor... Seu motor parece estar...
Aposto que é uma pick-up a diesel.
Não.
Se você quiser ver um filme ou outra coisa...
Oh, meu Deus. Ok. Sim, sim, segure o pensamento.
Eu tenho... Eu tenho que ir!
- Tenho mesmo que ir! - O que eu disse?
Não, não é você, são os chimichangas!
Estão apostando uma corrida até a fronteira!
Você está soltando bombas de chimichanga?
Oh! Oh, Deus!
Jill, onde você estava?
Ainda não está falando conosco.
Não estou falando com você! Estou falando com Erin!
Erin, vou soltar uns jatos de chocolate!
Oh, Deus!
Segura! Segura! Segura! Por favor, até chegar lá. Sim.
Ei, Jill, posso falar com você um instante?
Não! Minhas malas estão prontas e não há mais nada a...
...dizer.
Passei o dia no piquenique do Felipe,
onde finalmente me senti bem-vinda.
Por todos.
Experimentei uma comida pela primeira vez.
Mexicana, certo?
Sim, mexicana, Sr. Detetive de comida!
E Felipe me tratou como uma...
Evel Knievel está dando cavalinhos de pau aí?
Eu só queria falar com você sobre a noite passada, e...
Oh, meu Deus.
Estive pensando sobre ontem à noite
e em todas as coisas que esteve dizendo, e...
Está com calor ou algo parecido?
Eu só tenho que...
Deus Todo-Poderoso!
Eu adoraria que você ficasse mais uns dias.
Não, vou voltar pra casa.
Já pedi pra religarem a minha eletricidade.
Não pode ficar sozinha no...
Não pode ficar sozinha no Ano Novo.
Vamos, isso não é justo.
Quer que eu fique tanto tempo?
Achei que iam pro grande cruzeiro de vocês.
Jill, eu quero que você venha...
...no cruzeiro com a gente.
Pagogo, não posso acreditar! Claro que vou com vocês.
Obrigado! Sim! Você quer... Sim!
Sim! Oh, meu Deus!
Poopsie, Poopsie, vamos viajar pela Europa!
Bem-vindos ao Royal Caribbean International.
Poopsie, o Bronx já era!
Este barco tem tudo!
- Alô? - Por que a demora pra atender?
Jack, Pacino ligou três vezes.
O que digo ao pessoal do Dunkin 'Donuts?
Temos 5 dias pra conseguir o Scarface ou eles vão embora.
Eu sei, eu sei.
Oh, meu Deus! Tem uma piscina no navio?
Quer que eu ligue pro Al Pacino agora?
Diga ao Pacino que ligo hoje à noite às 17h30, ok?
- E só mais uma coisa: - O quê?
Deus me disse que está com os pés na minha mesa, então tire-os!
Tudo o que você puder comer.
Vai fundo, Poopsie. Tome um banho de chocolate.
Onde você estava?
Tudo bem, são 17h30.
- Tenho que dar um telefonema. - Pra quem?
Um último telefonema de negócios, e então termina.
Eu te amo. Volto já.
Dentre este povo, se alguém aqui,
por informações falsas...
...tenha-me como um inimigo,
se eu sem querer
ou num momento de ira, cometi algo insensato
contra os aqui presentes, desejo reconciliar-me
com a sua amizade e paz.
Ser inimigo, para mim é a morte,
e desejo ser amado por todos os homens bons.
Onde esteve, Pipoca?
O que quer dizer? São 17h30.
Não, são 21h30 no meu horário. Essperei por você às 17h30.
São 4 horas a menos. Eu me confundi. Eu...
Ok, que seja, que seja.
O que houve? Como ela está?
Estamos... progredindo. É assim que está.
Progredindo? Como "progredindo"?
- O que significa isso? - Vamos lá! Não enrole!
Que estamos chegando lá. Só precisamos mais um tempinho.
Coloque-a no telefone. Quero ouvir a voz dela.
Ela não está aqui agora.
Isso me lembra aquele filme de navio com o Leonardo.
- Titanic? - Não, aquele do iceberg!
- Quem é essa? - Era a Poopsie.
Por que não me deixa falar...
Vocês... Fiquem quietos. Não consigo ouvi-lo!
Tudo bem? Por favor. Por favor!
Sim, escute, consiga-me esta garota,
ou não terá o comercial do Dunkaccino, você entende?
Você não sabe quem eu sou?
Não sabe que eu usaria toda a minha influência,
todo o poder que tenho,
para evitar que se realize um comercial assim?
Você não sabe isso?
Ele está interpretando "O poderoso Chefão"?
Juro que vou chorar.
Coloque-a no telefone!
Pacino!
Sim, sim! Tudo bem. Só um segundo. Vou colocar.
Alô?
Jill, minha querida, pra mim basta ouvir sua voz.
O que estão fazendo? Por que tentam nos manter separados?
Ninguém está me separando de ninguém.
Eu sou independente. Lembre-se disso.
Eu sei que você é independente.
Ninguém é como você.
Quer um pouco de privacidade? Posso terminar por você.
Não, não, tudo bem.
Ninguém quer ver você.
Mas, obrigado, mesmo assim.
Jill,
pode me encontrar quando aportarem na Espanha?
Mas, e a sua peça de Shakespeare?
Não tem que fazê-la?
Está brincando? Aqui é L.A.
Eles têm o Bruce Jenner como o "Senhor dos Rios".
Eu não penso assim.
Querida, passe pro seu irmão.
Ok. Aqui está ele.
Alô? Jack de volta.
Pipoca, conseguimos! Conseguimos!
Estou indo buscá-la!
Vindo buscá-la? Ela disse: "Eu não penso assim", e pensei...
Eu sinto o tesão cruzando o oceano.
O esquema é esse:.
às 21h amanhã, no deck superior, na parte de trás.
Eu estarei lá.
Poderiam me dizer onde parei?
"Mas ele, pobre alma..."
Mas ele, pobre alma,
morreu por sua primeira ordem.
Boa tarde, passageiros.
Esperamos que estejam desfrutando as atividades do Royal Caribbean.
E para os que irão à terra mais tarde,
estaremos chegando à bela Majorca ao por do sol.
Vamos, querida. Vai!
Vai! Vai!
Não, não, ela foi bem.
Pagogo, por que eles não sabem pular corda?
Por que não os ensina?
Éramos a dupla campeã de nosso bairro,
e eles não conseguem dar um simples salto.
Papai, você sabe pular corda?
Não, eu não sei.
Seu pai gosta de fingir que a vida dele começou na Califórnia.
Fomos campeões. Éramos amados no bairro.
Vamos, papai, por favor.
- Não. Não, não. - Traga-o aqui!
Cici, Rodney, batam!
- Pule! Pule! - Eu...
Isso! Isso! É!
Vamos! Vamos!
Vejam o poder dos gêmeos: Vamos nessa!
Oh, meu Deus. Ok.
Agora "A Múmia".
Vamos lá, acelerando.
Oh, meu Deus!
Esse era o seu pai.
Essa era você! Você foi ótima, Pokee.
- Agora ela é Pokee? - Ela sempre foi Pokee.
Estava pensando... esta noite, na parte de trás,
você poderia ir naquele deck, olhar as estrelas,
vestir algo maravilhsoo, porque pode haver
uma linda surpresa lhe esperando.
É mesmo? Vai me apresentar ao meu "Sr. É Esse"?
- Talvez. - Oh, é?
Não é o Al Pacino, é?
É o Al Pacino?
Não, não, não é.
Isso só iria me magoar no momento.
Mas não é, então...
Tratar-me como uma puta-gêmea não é legal.
Não é. Não é. Não é. Não é, certo?
Tudo bem! Então por que se irritou?
Por que você é tão chata?
- O quê? - Jack!
Por que disse isso? Estávamos nos divertindo!
Nunca nos divertimos com você por perto! Sinto muito!
- Não! Por sua culpa, cara! - Vai, vai!
É por sua culpa! Você é maluco!
- Você é maluco! - Sou, sou!
Vamos ver... Mancha de sovaco.
Mancha de sovaco.
Não sei o que é isso.
Ok, limpo.
Se contar a alguém, vou fritá-lo e comê-lo.
Isso mesmo.
Cadê ele, cara? Ele disse "parte de trás", estou aqui.
Onde eu deveria vou estar?
Meu "bolinho de queiijo"!
Puta merda!
Basta subir na escada!
Não seria melhor pousar essa coisa?
Seria mais fácil pra mim!
É mais seguro pairar!
Xavier, olhe ela vindo!
Voltei!
Senhorita, demorei muito?
Não, absolutamente. É muito bom vê-lo de novo.
O que está diferente em você esta noite? Eu não sei.
- Nada. - Não, não.
Tem algo... Você emagreceu?
Talvez. Sim, estou mais magra. Deve ser o que percebeu.
Acho que está mais feminina.
Um pouco mais... menos musculosa.
Eu não concordo, mas tudo bem.
Gloobledy globble bibbly blop.
Blobbledobble... gibbledy blip.
Hibbledy globb, cadarço.
Isso é forte, coisas fortes ou o quê?
O que é isso?
Uma para a senhora. "Qué lindo!"
- Este basta pra mim. - Quem é Poopsie?
Eu ouço muito: "Poopsie, Poopsie."
Poopsie é o meu pássaro.
Eu criava pombos.
- Sério? - Pois é.
Não, me desculpe. Era o Marlon Brando.
- Você sente cócegas? - Não.
- Eu disse que não. - Não, é que...
Stella Adler, a grande mestre da ação,
uma vez escreveu em um livro
que a única forma de realmente conhecer alguém é...
assistir à reação dela quando está tendo cócegas.
Daria-me a honra
e levantaria esses bracinhos lindos?
Não depilo as axilas há muitos, muitos anos.
- Não vai quer ver. - Estamos na Europa. Não importa.
Mesmo aqui, podem dizer: "O que é isso?"
Não, não, não aqui. Me dê uma chance.
Ok, então, vamos nessa.
Oh, meu Deus. Olhe só a gente.
- Certo! Pare! - O quê?
O que foi aquilo?
É que... realmente eu não... Eu não gosto disso.
- Sinto muito. - Isso foi forte.
E saiu de você como um "Boom!"
Sabe do que mais? É melhor apenas...
Eu nem sei onde Jack está agora.
Ele está me evitando. É o que está fazendo.
Posso malhar com vocês?
- Claro. - Divirta-se.
Acho que ele me odeia porque falo muito.
Isso o incomoda, sabe?
Mas quando estou no Bronx,
não tenho ninguém pra conversar, exceto Poopsie,
então quando estou com pessoas, falo demais.
- Não, não fala. - Falo sim.
Poderia botar mais duas anilhas de 45?
Erin, ele estava sendo tão bom pra mim,
aí eu tinha que me meter com o Pacino,
porque... eu não sei.
Eu faço isso. É só porque sou insegura, sabe?
Sinto que a única razão de ele me trazer neste cruzeiro
é para armar algo com o Pacino.
É o que passa na minha cabeça.
Ele me disse que a queria neste cruzeiro
pra que não passasse sozinha o 1º Ano Novo sem a sua mãe.
Ele disse isso?
Sim.
Oh, meu Deus, isso significa muito pra mim.
Por que não usei meus poderes de gêmeos pra saber disso?
Será que eles não funcionam fora do país?
Talvez não.
É por isso que ele ficou furioso!
Ele estava sendo bom pra mim, e eu fiz o que fiz.
Sou uma idiota, e tenho que ligar pra ele.
Vou consertar as férias da toda a família.
- Eu prometo. Isso é tão legal! - Força!
Levante! Mais força!
Eu estava fazendo força!
Al Pacino! Al, Al Pacino!
- Al Pacino! - Agora você conseguiu!
Tudo bem, vamos... Aí vai!
- Eu sempre me ferro. - Meu celular.
- Alô. - Alô?
Alô?
Não estou entendendo. Está zombando da minha voz?
Não, não, eu não. Não posso falar agora.
Ok, não fale, então. Só ouça.
Eu só quero lhe dizer que estou arrependida.
Eu sou a responsável por termos brigado.
E eu nunca agradeci o suficiente
por tudo o que faz por mim, então obrigado.
- Quem é? O seu irmão? - É.
Quem é, Jack?
Não é ninguém!
Ei, Pipoca, estamos nos divertindo aqui!
Você está com Al Pacino?
Não, não estou! Eu só...
Já disse que não posso falar agora!
Por favor, me diga que não está fazendo o que acho que está.
Já disse que não posso falar, então vou desligar!
Jack, fale com sua voz normal ou vou saber a verdadeira razão
por ter me trazido neste cruzeiro.
Nem sempre posso fazer o que você quer e quando quer! Tchau!
Isso significa: "Ora, vamos!
Ei, o que é que há com o Pipoca?
O prefeito McCheesy não gostou do novo script dele?
Não esteja tão confiante!
Meu irmão é muito bom no que faz.
Um dia ele escreverá um livro, você vai ver.
Sim, ele é um escritor. Eu esqueci, está certo.
Ele tem um romance pronto sobre talco Desenex para pé.
Muito engraçado.
É!
É a volta da garota do Bronx.
Agora, vai receber de volta o que disse sobre Pagogo!
Vá em frente.
Defenda a honra
do auto-iludido, puxa-saco e amargurado amador.
- Você está bem? - Me deixe.
- Ok. - Não está tudo bem.
Sinto muito.
O que eu poderia fazer? Você tinha aquela...
...garrafa quebrada e me atacou.
Fique longe de mim!
Deixe-me respirar!
- Eu só... - Preciso de espaço!
- Pra trás! - Ok, eu me afasto.
- Pra trás! - Tudo bem!
Não se bate numa garota
com uma cadeira no primeiro encontro!
É incrível como você defende o seu irmão. É simplesmente...
Eu tinha que fazer isso. Não devo, pelo menos, isso a ele?
Tudo o que eu faço é tomar as coisas dele e estragar e...
Esse é o seu ponto de vista.
Quero dizer, é assim ele faz você se ver.
- Quer saber o que eu vejo? - Sim, quero!
Você pode ter qualquer garota, e por que me quer?
Responda isso. Não faz nenhum sentido.
Bem, eu vejo um anjo com uma asa quebrada.
Eu vejo um irmão que conseguiu tudo na vida.
Glória, elogios...
Tudo desde que tinham dois anos.
Vejo uma garota que quer reconhecimento
mas nunca consegue.
Embora tenha um grande coração,
ela encontra a felicidade
em ver o irmão receber tudo isso.
Sim, sim, mas, vamos lá, eu não sou um pé no saco?
Quero dizer, eu não irrito todo mundo?
Você tem tanto amor em você, Jill,
muito para dar.
Você só precisa de alguém a quem dar.
Sonhar
Mais um sonho impossível
Vencer
O inimigo invencível
Sofrer a tortura implacável
Dulcinea.
Dulci o quê?
Você é a Dulcinea da peça da Broadway que me convidaram
e eu sou o Homem de La Mancha.
Você me pescou!
Vou aceitar atuar!
E o meu irmão?
O que eu faço? O que digo?
Seu irmão?
Não sei se você pode fazer muito por ele.
Não é que ele não a ame.
Ele ama, estou certo, mas é um tipo de amor de leito de morte.
Daqueles que só se arrrependem quando é tarde demais.
Ei, escute, vou fazer O Homem de La Mancha.
Tenho que corrigir isso agora!
- Ei, onde vai? - Voltar pro navio.
Você ficaria se eu fizesse o comercial pro seu irmão?
Ao diabo com esse comercial.
Preciso ver o meu parceiro de útero.
- Vamos, pegue o telefone. - Este é correio de voz de...
O que é isso? Como você...
Para deixar uma mensagem tecle 1.
Oh, Deus.
Jill!
Jill, abra!
Jack?
O que você está vestindo?
Você estava com Al Pacino, não estava?
- Você é bom. - Jill tinha razão.
Você é esquisito.
Eu sei que sou.
Onde ela está? Cadê a Jill?
Ela voltou pra casa, e agora eu sei por quê.
Ela voltou pra casa?
Deus, o que vou fazer?
Feliz Ano Novo!
Entrar sozinha é chique, mãe.
Mas não estou sozinha. Estou com você.
Ei, sabem, estou sem calcinha. É véspera de Ano Novo.
Vamos nos divertir.
Ei, pessoal, aquela é Jill Sadelstein?
Ela foi sem dúvida a maior fracassada do ginásio.
Ela não casou com aquele pássaro e mudou-se para a selva?
Oh, meu Deus, ela está sozinha esta noite.
Os fracassos continuam.
Ei, Jill.
Oi! Feliz Ano Novo, pessoal.
Visitando meu irmão na Ação de Graças, e ele...
...eu decidi ficar lá com ele por um tempo.
Sim, ele deve ter adorado isso.
Para sua informação, Carol, ele implorou pra que eu ficasse,
mas estou muito esgotada por participar de "game shows"
e sair com astros do cinema.
E com quem você saiu? Rob Schneider?
Eu gosto dele.
Deus, você é gostosa.
Sabe, não gosto de beijar e contar,
mas fiquei com Sir Al Pacino uma noite inteira.
Querida, deve ter se saído mal, já que está sozinha esta noite.
- Pois é. - Não é?
Ela não está sozinha.
Ela está com a família dela.
- Jack? - Jill.
O que estão fazendo aqui?
Aquele é o Jack.
Eu... eu percebi...
Tem uma coisa que quero muito lhe dizer.
Eu só... eu só não sei como dizer.
O que é?
Ook maga do do, Pokee.
Oh, meu Deus.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada Bada, eu sei.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Mas, o mais importante,
Bongi
Bongi que Mahjongee.
Claro, eu amo esses caras.
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
Isso é "esquisitamente" lindo.
É... simplesmente lindo.
Para Kaya!
Ook maga do do!
Coodlee me, coodlee me!
Estou tão feliz, tão feliz.
Obrigado.
Então, você é a esposa dele?
Aquela é a Monica?
Sim. Sou Erin. Muito prazer.
Bem, acho que ele ficou satisfeito com o segundo lugar.
Porque eu dei um pé na bunda dele no ginásio.
Foi mesmo.
Não se preocupe, Erin.
Eles a chamavam de "Bandeja de queijo"
porque passava de mão em mão em todas as festas.
- Vamos resolver isso. - Estou bem aqui.
O que está fazendo?
O que foi que eu fiz?
Não toque na minha cunhada!
Apague ela, Jill, apague ela!
Oh, meu Deus! Você está bem?
Cavalariços!
Preparem-se para a batalha.
Oh, meu Deus, é o Coronel Sanders?
Al, o que é isso? Por que está vestido assim?
Ele está fazendo O Homem de La Mancha,
por isso fica sempre caracterizado.
Milady.
Al, eu sinto muito.
Achei que estava claro que não fomos feitos um pro outro.
Pokee, Klapa!
Não é você, sou eu.
- Dulcinea... - Sim?
Sua pureza convém a um cavaleiro mais digno do que eu.
Vá até ele. Ele a espera.
Pagogo, onde está o cavaleiro?
Você terá que ir ver, Jill. Vamos.
Existe um cavaleiro? Oh, Deus, existe?
- Sim, sim. - Existe um cavaleiro!
É um monstro imundo!
Al, é um ventilador de teto.
Não, é uma besta de 5 braços que gira.
O que é isso? O quê?
- Ela vai aparecer. - O que...
Felipe, o que é isso?
Não estou entendendo. O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo? O que...
Felipe, como você fez isso?
- O quê? Isto é... - Jill!
Oi, pessoal, oi.
O que você está fazendo aqui?
Jill, antes de você ir embora,
...o que eu estava tentando lhe dizer,
enquanto você soltava bombas de chimichanga...
Aquilo foi horrível. Me desculpe.
É que você me faz sentir como...
como se eu tivesse saído do porta-malas do carro do meu primo
depois de 1.700 Km atravessando a fronteira.
Brincadeira. Brincadeira.
Eu ia dizer: "Ele está estragando tudo", mas...
Mas não sobre você.
O quê?
Eu te amo, Jill. Eu te amo.
- Você me ama? - Sim, eu a amo.
Alguém me ama.
Eu te amo, Jill.
Você vai se converter ao judaísmo por mim?
- O quê? - Brincadeira! Brincadeira!
Oh, Felipe!
Eu te amo, Jill!
Certo, ele disse que te amava.
Não o mate! Vamos lá!
Eu te amo!
O que você está fazendo?
Jack, pule pra cá e deite-se aqui!
- Deite comigo! - Oh, deite com o Felipe.
Não pode fazer isso?
Algo está rolando no "D D".
- Al Pacino! - Não é mais Al, é Dunk.
Dunk Accino?
Importa-se?
- Qual é o meu nome? - Dunkaccino!
- É um novo jogo! - Dunkaccino!
Você quer bem cremoso? Eu sou seu amigo.
Digam "olá" para minha mistura de chocolate:
Attica, hoo-wah, leite light.
Esta mistura é sensacional!
E acrecentaram avelã também
Um pouco de caramelo... Eu sei que foi você.
Todo mundo quer o meu Dunkaccino.
Não me canso do meu Dunkaccino.
Crianças de 7 a 17
fazem fila pro meu Dunkaccino.
- Qual é o meu nome? - Dunkaccino!
A-Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino
E pronto! Aí está. Na verdade, são 32 segundos,
então tenho que cortar 2.
Talvez você possa me dizer o que cortar,
mas acho que estamos chegando lá.
Queime isso.
Como?
Isso jamais deve ser visto. Por ninguém.
Se não gostou de todos os close-ups, nós podemos...
Este não é o produto final. Sem dúvida, podemos...
Todas as cópias.
Destrua-as.
- Quer ver de novo? - Alguém viu isso?
Não, ninguém.
Eles têm de ser procurados e convencidos.
Pra ser honesto, eu mostrei à minha esposa.
- Ela não acreditou... - Não é bom, nem um puco.
Eu era mais gordo, e assim o que ele faria...
Imagine-o bem maior, como...
Sempre nos reuníamos em Ação de Graças.
Ele reunia a família e eu tinha que dizer:
"Este sou eu antes do Ultra Slim Fast".
"E este sou agora!"
E todos riam dele e ele ia chorar no quarto ao lado.
Eu sou Larry, este é meu irmão Dave.
Nós éramos trigêmeos, mas ele comeu o outro.
Não gosto de brigar com ele, porque eu realmente...
não gosto de socar ele, por isso, quando brigamos,
parecemos maricas.
Porque eu realmente não gosto...
Parece uma... briga de 2 garotas de escola.
Ela é o meu bebê, ela sabe disso.
Somos como marido e mulher.
- Brigamos e fazemos as pazes. - É doentio.
- Não tão doentio. - Não diga isso.
Não de uma forma doentia.
Eu não gosto do meu irmão.
Tenho um profundo e grande desgosto pelo meu irmão.
Ele é um cara mau.
Eu sei qual é o problema.
Ele não disse nada sobre isso, disse?
Ele não gosta do bigode porque ele não pode ter um.
Geralmente quando aniversariamos, é mais do que um bolo.
- São 4 bolos. - São geralmente 4 bolos.
Tem a mão direita, esquerda, mão direita, e esquerda.
Ou 1 pra mim e 1 pra ele e 2 pra namorada dele.
Pois é.
Ela morava em L.A.
e eu estava em Kentucky correndo naquele momento.
- Eu estava cansada. - É.
Eu não treinei direito.
E comecei a sentir essas dores
e foi estranho, então...
Isto é, essa é a minha parte, ESPN ou ESP.
- Seja como for. - É ESP.
- Que seja. - ESPN é uma rede de esportes.
Descubram vocês!
Bem, eu sou casado, então...
Não temos problemas com garotas.
Às vezes, porém, tento apresentá-lo a alguém.
Se elas vêm até mim
e elas gostam de mim, Eu digo: "Oh, desculpe.
Ei, olha esse cara aqui."
Ele é tipo o gêmeo-reserva.
Não me importo, eu aceito isso.
Eu disse: "Olha, cara, não acho que possa ir neste encontro,
mas eu não posso faltar ao encontro."
"Porque tem que acontecer. Tem que rolar esta noite."
- Eu disse, "Bem, Rog, sabe..." - O que me disse?
"Como é a menina? Como é ela?"
Eu disse: "Cara, ela é gostosa."
- "Ela é gostosa?" - "É sim."
Eu disse: "Bem, mande-a pra mim."
"Vou por ela no gelo durante a noite toda."
"Mande e garantirei que tudo dê certo",
e será a sua vez na próxima semana."
- Foi o que fiz. - Ele saiu com ela.
Foi bom, certo?
Ela se apaixonou por ele logo de cara.
O engraçado é que ele acabou namorando essa garota
durante 4... ou 3 anos e meio?
Sim, 3 anos e meio.
Ela nunca soube que trocamos no primeiro encontro.
Ela disse: "O nosso 1º encontro foi maravilhoso."
- Vai começar. - Eu dizia: "Ah, pare com isso."
Crescemos com cabelões, afro total.
É, com uns sapatos plataforma.
Algo que deve lembrar: Você roubou meu melhor par.
Certo, mexendo, mexendo.
A melhor coisa em ser gêmeos é que quando eu caio,
quando estou triste, Elijah me levanta
e isso é muito útil para mim.
- Amo minha gêmea. - Amo minha gêmea.
- Amo você, mana. - Eu te amo.
Eu amo nós dois.
Você cheira mal.
- Eu amo esse cara. - Não imagino a vida sem ele.
- Mas nós nos amamos. - Sim, amamos, certo, ok.
Você é minha única amiga.
Isso é tão triste.
- Foi legal. - Eu amo meu irmão.
Eu te amo, cara.
Não importa o quão mau seja, e o que faça de errado,
ele ainda é meu irmão e ainda é o número um.
Sem um irmão gêmeo você é inútil.
- Estamos prontos. - Trios? Não.
- Não. - Desagradável, feio.
- Não, acabou. - Não, já acabamos.
- Gêmeos. - Sim.
- Observe-os. - Vamos.
Preciso de um alfin...
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp